À une Malabaraise কোনো মালাবারের মেয়েকে

Charles Baudelaire, the poet, never set foot in Satgaon. In 1841, when he was twenty, his step-father sent him aboard a ship bound for Calcutta. But Charles jumped ship at Reunion Island, spent a few weeks there and returned to Paris. Later he wrote the poem  ‘À une Malabaraise’. At that time Reunion Island was a French colony with an enslaved population that included many young Indian women. 

In the novel Satgaoner Haoatantira, a young Frenchman named Charles Lairebaude resists the urge to jump ship, comes to live on his uncle’s sugar estate in Satgaon, and takes a former slave girl from a Malabar coffee plantation as his concubine. He returns to Paris to become a poet; the girl’s fate is unknown.  

শার্ল বোদলেয়ার কখনও সাতগাঁয়ে আসেননি। ১৮৪১ সনে, তাঁর বয়স যখন কুড়ি, পালক পিতা তাঁকে একটি কলকাতাগামী জাহাজে তুলে দেন। কিন্তু রিউনিয়ান দ্বীপে পৌঁছে শার্ল জাহাজ থেকে নেমে যান এবং কয়েক সপ্তাহ সেখানে কাটিয়ে প্যারিসে ফিরে যান। পরে তিনি ‘কোনো এক মালাবারের মেয়েকে’ নামে একটি কবিতা লিখবেন। সেই সময় রিউনিয়ান দ্বীপ ছিল ফরাসী উপনিবেশ, সেখানে ভারত থেকে আগত তরুণী ক্রীতদাসী ছিল অনেক।

সাতগাঁর হাওয়াতাঁতিরা উপন্যাসে শার্ল লেব্যো নামে এক ফরাসী তরুণ জাহাজ থেমে নামার ইচ্ছা সংবরণ করে সাতগাঁয়ে পৌঁছান এবং তাঁর মামার চিনির কলে যোগ দেন। সেখানে থাকাকালীন তিনি মালাবারের এক ক্রীতদাসীকে রক্ষিতা হিসেবে রাখেন। মঁসিয়ে লেব্যো প্যারিসে ফিরে গিয়ে কবি হন, মেয়েটির কী ঘটে জানা যায়নি।